Varannan vecka är det filmvisning på skolan, och ikväll har vi sett "Les bronzes font du ski". Samma koncept som "Sällskapsresan-Snowroller": En märkligt sammansatt bunt människor är i en Alport och begår alla misstag man kan begå. Vissa scener var nästan exakt samma som Snowroller, så man undrar om Åberg hämtat inspiration från sin franska förlaga.
Viss humor var väldigt visuell, så man kunde skratta emellanåt, men vad vore Sällskapsresan utan de klassiska replikerna som "In Sweden we call it a kick", eller "- Det var en tysk som trängde sig före i liftkön. Då kallade pappa tysken för "Liftwaffe" och sa åt honom att inte vara så jävla stöddig när de har förlorat två världskrig.-Sa pappa allt det där på tyska? -Nä, jag översatte." Så jag antar att det även i den här franska versionen fanns en hel del grymma kommentarer som jag missade.
Hörförståelse är det svåraste med det här knepiga språket. Förhoppningsvis blir jag bättre på det med tiden. Så småningom kanske man kan se en film och åtminstone förstå någotsånär.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar